Impressionante!
Hum...
Questa è la nostra sala di controllo principale...
...e questi... sono i controlli del generatore dello scudo
L'austerità di questa base mi lascia pensare che sia stata costruita al culmine della guerra.
va molto aldilà delle nostre conoscenze scientifiche. Le mie abilita' non sono che rudimentali.
oh, non essere cosi' dura con te stessa.
al Dr. McKay ci solo voluti anni per capire tutte le cose degli antichi e non le capisce ancora completamente.
ho una padronanza molto solida della tecnologia degli antichi.
Hai fatto saltare in aria interi pianeti, Rodney.
Non è stata colpa mia.
beh...non è esploso da solo...
Sono i nostri ospiti?
Sì Cancelliere.
Lt. Col. John Sheppard,
Dr Rodney McKay, Teyla Emmagan e Ronon Dex.
Il Cancelliere Lycus.
Benvenuti su Taranis.
Grazie
E grazie di aver infine risposto alle nostre richieste d'aiuto.
Abbiamo provato parecchi indirizzi del database ma stavamo...
...iniziando a chiederci se qualcuno potesse sentirci.
Mi spiace per questo, ci piace tenere "un basso profilo"....
per non attirare l'attenzione dei Wraith.
Capisco. Bene, speriamo che possiate aiutarci.
Il generatore del nostro scudo ci causa dei problemi da qualche tempo, la nostra comprensione della...
...tecnologia è limitata e gli antenati purtroppo hanno dimenticato di lasciare un manuale di istruzioni.
veramente l'hanno fatto. Probabilmente non avete capito......
La buona notizia è che avete trovato il nostro indirizzo. Sono certo che potremo riparare ciò che deve essere riparato.
E con "noi" vuole dire "io", quindi cominciamo?
Sono certa che potrei imparare molto da te Dottore...
sono certo che posso imparare.. uhm... Cominciamo da qui, va bene?
Nel frattempo forse vorreste fare una visita della struttura?
fai strada.
Uh, le mie orecchie sono schioccate.
Siamo molto in profondita'.
Gli antenati hanno costruito un esteso sistema di corridoi e di tunnel attraverso la base e oltre.
Infatti è stato seguendo uno di questi tunnel che passava sotto il nostro insediamento che abbiamo scoperto questa struttura.
Cos'e' stato ?
Oh, solo una scossa. Niente di cui preoccuparsi. Per di qua, prego.
queste sono scosse armoniche.
abbiamo avuto parecchie scosse cosi' in questi ultimi giorni, temo che possano avere un rapporto con i problemi del generatore.
beh hai detto che il generatore è alimentato da energia geotermica.
Sì.
beh, allora probabilmente c'è un legame.
Che stavi facendo?
oh...quello.... è una procedura militare standard, nel caso in cui ci si un terremoto ci si nasconde, ci si mette...
sotto una porta per verificare l'integrità strutturale dell'edificio...per il bene dei civili.
Questo è l' hangar principale.
Un hangar, Per cosa?
Una semplice descrizione sarebbe insufficinete...
Capisco cosa vuoi dire...
Stargate Atlantis - 2x19 Inferno
w
ww
www
www.
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subsf
www.subsfa
www.subsfac
www.subsfact
www.subsfacto
www.subsfactor
www.subsfactory
www.subsfactory.
www.subsfactory.i
www.subsfactory.it
E' una nave da guerra della classe Aurora, apparentemente gli antichi ne hanno costruita più d'una
perche' non ce ne siamo accorti nello stesso momento in cui i nostri sensori hanno rilevato l'Aurora.
E' danneggiata, probabilmente durante la guerra contro i Wraith.
Riparabile?
Non lo so. I loro scienziati, o perlomeno i tipi che si fanno chiamare scienziati ci lavorano
da anni ma è totalmente fuori dallo loro portata. Sanno accendere e spegnere le cose ma quando si tratta di ripararle...
Rodney dovrebbe ancora avere i dati tecnici della missione Aurora.
Gli ho detto di dargli un'occhiata ma prima voglio che ripari il generatore dello scudo per costruire un buon rapporto con questa gente.
Buona idea. Possiamo sperare di allearci con loro. Una nave come quella...
...farebbe molto comodo ora che i Wraith probabilmente sono in arrivo...lo so.
torno li' ora, ad assicurarmi che non si sia distratto.
Distratto?
beh... il capo scienziato...lei è molto....
...sexy?
Stavo per dire attraente. Ma McKay è davvero...
...preso?
Stavo per dire che è patetico.
Aspetta, dovrei venire con te e iniziare le trattative con il capo dei Taranian. Com'è?
Oh, non so, è un tipo, non ci ho fatto caso... scusa..
Normalmente uno scudo come questo avrebbe bisogno di uno ZPM per funzionare, ma questo sembra operare..
...solo con dell'energia geotermica.
Sì, c'è un'enorme quantità di calore sotto la superficie.
Mhh, lo dici a me...
Quando ho notato le variazioni di forza dello scudo, sono riuscita a bypassare gli allarmi e a fare degli aggiustamenti...
...ma poi altre luci si sono messe a lampeggiare e non sono riuscita a capire cosa volessero dire...
...e poco tempo dopo le scosse sono iniziate.
come va Rodney ?
Sto ancora facendo dei test diagnostici...
Ancora? Pensavo lo avessi riparato...
Se vuoi posso chiamare il Dr. Zelenka, sono sicuro che lui potrebbe...
Posso farcela da solo, grazie.
Perché sei tornato così presto, ti ho detto che ci sarebbe voluto tempo
Elizabeth vuole parlare al cancelliere, per vedere se possiamo stabilire relazioni con questa brava gente...
Sarebbe meraviglioso.
Infatti hai lavorato tremendamente duro...forse io..
Euh, no no no, stavo per mostrare a Nirina il log del generatore...
...che mostra che... avete lasciato lo scudo acceso continuamente per più di un anno...
Sì, quando l'apparecchio è stato attivato, mi hai detto come viene chiamato...
Sì, scanner a lungo raggio, noi li chiamiamo così...
- viene da un vecchio programma televisivo - sì, sì...
...stavamo dicendo...
Quando ci hanno indicato un incremento improvviso dell'attivita' Wraith lo scorso anno il Cancelliere Lycus mi ha ordinato...
...di aumentare la potenza dello scudo.
Eh, una bella sfortuna...
Perché?
Perché gli antichi non hanno progettato questi scudi per funzionare continuamente alla massima capacità.
vedi, gli scudi sono solo per le emergenze, Norina Spegnendo gli allarmi, hai bypassato le misure di sicurezza...
e questo vuol dire che siamo... Oh no!
Che cosa c'è?
La ragione per cui gli antichi hanno deciso di alimentare questa base con l'energia geotermica è che siamo seduti
...proprio sopra la caldera di un supervulcano dormiente, o dovrei dire precedentemente dormiente perche' estrarre tutta questa energia...
...dalla camera del magma lo ha reso estremamente attivo!
Quindi le cose peggioreranno...
Penso che possiamo dire con certezza che le cose.. .peggioreranno...sì...
Noi cerchiamo di stabilire relazioni con le civiltà in tutta la galassia
Come noi... A dire il vero, gente di parecchi mondi ha deciso di emigrare qui per cercare rifugio dai Wraith.
pero' i nostri interessi non si limitano solo alla sicurezza.
Ci interessiamo anche a scambi culturali e ovviamente anche ad opportunità commerciali.
Come ha visto abbiamo una conoscenza estesa della tecnologia degli antichi.
e noi abbiamo una nave da guerra degli antichi.
Sì, una nave che per ora non può volare... se potessimo ripararla, forse potremmo negoziare...
Non conosciamo tutte le sue meraviglie, ma supponiamo che possieda delle grandi capacità di distruzione
Perché dovrei cedere a voi queste capacita'?
ora Cancelliere, non la prenda assolutamente come una minaccia ma noi possediamo già questa capacità...
ora, avere questa capacità e utilizzarla sono due cose completamente diverse.
Elizabeth ?
Mi scusi per favore. Sì John ?
Dovresti scendere in sala controllo col cancelliere. C'è un problema.
Che tipo di problema?
Questo tipo di problema!
Non vedo alcun vulcano...
perché ci sei dentro, proprio ora...
ascolta, quando pensi a un normale vulcano pensi al Monte St. Helen o al Kilauea.
E un "super vulcano" ?
Il parco nazionale di Yellowstone, con un cratere di più di 50 miglia di diametro e un mare di roccia fusa sotto la superficie.
Quindi gli antichi hanno costruito la base qui per estrarre tutta questa energia geotermica.
Giusto. Questi cosi non eruttano molto spesso. Passano migliaia, a volte centinaia di migliaia di anni
Quindi gli antichi hanno pensato "che diavolo, là sotto è pieno d'energia per far funzionare uno scudo..."
Ma non continuamente.
Facendolo abbiamo fatto salire la pressione nella camera del magma.
si è propagata per più di 40 miglia e ora continua...
Possiamo fermarla?
No, il danno è fatto. Guarda, si è già aperta una crepa pericolosa
La pressione continuera' a salire, mentre il magma continuera' a riversarsi proprio sotto di noi.
C'è qualcosa che possiamo per allentare la pressione da qualche parte?
Possiamo sparare un drone nella crosta dall'altro lato del cratere.
Ogni problema ha una soluzione militare nel tuo mondo, vero?
Ascoltate. Quando questa bambina salterà, saltera' tutto.
Allora dobbiamo evacuare il vostro popolo.
c'è un posto su questo pianeta dove possiamo aiutarvi a trasferirivi?
Non capisci ancora. Ascoltatemi tutti, quando questa cosa eruttera', la potenza dell'esplosione sarà...
più di 10.000 volte superiore a quella che ha distrutto il Monte St.Helen.
annientera' la metà di questo continente.
Ci saranno altri continenti.
La nuvola di polveri avvolgerà il pianeta per alcune settimane bloccando abbastanza luce solare...
...da uccidere ogni forma di vita. Parliamo di un'estinzione globale!
sentite, la vostra sola opzione è evacuare tutti su un altro pianeta, e vi consiglio di farlo il più presto possibile.
Scusatemi...
Tienili d'occhio attentamente ...
Oh, scusa. Forse il mio volume era basso? Non mi ha sentito?
Cancelliere Lycus, il Dr. McKay è il nostro scienziato migliore, ho completa fiducia nei suoi consigli.
E io non vi conosco.
Avete chiesto il nostro aiuto e siamo venuti.
Per riparare il nostro generatore dello scudo, non per istigare l'evacuazione del nostro pianeta.
Il vostro generatore è la causa di questo problema.
E non vi consiglieremmo cosi' drastiche misure se ci fossero altre alternative.
io trovo curioso che ci consigliate di lasciare il pianeta poco dopo aver scoperto che abbiamo una nave degli antichi.
Pensa che cerchiamo di farvi partire per prendere la vostra nave?
Come ho detto, non vi conosco.
No, infatti...
State tutti bene?
Ha un brutto taglio sulla fronte.
arrivano rapporti di feriti dall'insediamento.
Chiamo Beckett perché venga qui.
Bisogna fare in fretta. L'ultima scossa ha aperto una falla idrotermica nella base. Il suolo sotto di noi si sta sgretolando.
Deve far andar via il suo popolo da questo pianeta subito!
Possono venire su Atlantide. Saranno al sicuro lì
Se non avessimo risposto alla vostra richiesta d'aiuto tutto questo sarebbe comunque successo!
Cancelliere. Per favore li ascolti.
Allertate i coloni. Dite alla nostra gente di portare solo i beni più preziosi e di venire qui il prima possibile
Cominciamo a evacuare immediatamente.
bene. Teyla, Ronon, rispondete.
Bene, siete qui. Ci apprestiamo a scortare il primo gruppo su Atlantide.
Dove sono i feriti?
C'è un tecnico nella sala di controllo che ha bisogno di cure, ma stanno portando anche altri feriti dall'insediamento
Cosa possiamo fare?
Potete aiutare il Col. Sheppard ad agevolare il flusso degli sfollati. io e il Cancelliere Lycus ci occuperemo del loro arrivo dall'altra parte.
Di qua Carson.
Rodney ?
sono qui.
Lo stargate è aperto, potete andare.
Molto bene, ci vediamo dall'altra parte. Per favore, fate presto!
Sheppard. Il primo gruppo è partito. come stai andando con il gruppo successivo?
continuo a far muovere la fila.
Sheppard, riporta tutti dentro la base! Atlantide, qui McKay. Attivare lo scudo, ripeto, attivare lo scudo!
Lo stargate...
è andato...
Perché avete attivato lo scudo?
McKay ha dato l'ordine proprio prima di perdere il contatto
Che sta succedendo?
Non lo so.
Lancia una diagnostica dello stargate.
Il livello d'energia è diventato instabile proprio secondi prima dell'interruzione. Qualcosa ha tagliato la connessione dalla loro parte.
ricomponi.
Non c'è modo di stabilire un wormhole.
E' successo qualcosa al loro stargate.
Il nostro stargate non ha nessun problema ricomponi.
Non ricevo nulla.
Avete orchestrato tutto, vero?
Cosa?
Mi avete adescato qui per prendermi in ostaggio in cambio della nostra nave da guerra.
Le assicuro cancelliere, non è affatto così
Zelenka, la Deadalus sta arrivando dalla terra. Contatta il Col. Caldwell e digli di dirigersi verso Taranis
subito.
Le prometto che scopriremo cos'è successo.
Non rimarro' separato dal mio popolo.
Anche i miei uomini sono sul suo pianeta, cancelliere. Entrambi siamo separati...
Cosa diavolo è successo?
Lo stargate... è stato inghiottito dal magma
Siamo fregati.
vuoi dire che siamo bloccati qui?
se non c'è modo di contattare Atlantide..
Siamo completamente fregati
Un attimo, non facciamoci prendere dal panico.
Questa base non ha alcun mezzo diretto per comunicazioni subspaziali.
Ti vuoi calmare?
Siamo dentro un vulcano che sta per eruttare!
Elizabeth cercherà di ricomporre l'indirizzo. Quando vedrà che è impossibile invierà la Daedalus.
La Deadalus. OK. Sembra buono...
Euh... E se il vulcano erutta prima?
La nave nell'hangar... Forse McKay può ripararla.
Oh, "Forse posso ripararla?" Mettetemi sempre sotto pressione, tanto per cambiare!
Ho scoperto che sei particolarmente efficace sotto minaccia di morte imminente!
E' vero, infatti
OK e... l'alimentazione principale... è online!
Mi domando quante navi di questo tipo esistano...
Con qualche altra di queste potremmo dar davvero del filo da torcere ai Wraith.
il supporto vitale dovrebbe essere in funzione tra pochi minuti.
Bene... Ottimo...
E... ho trovato il nome della nave... E' l' Hippaforalkus.
Il che ?
gia' beh, apparentemente gli antichi le hanno dato il nome di un loro generale. Hippaforalkus
beh, noi non la chiameremo così!
Oh, bene, allora cosa ne...
E non la chiameremo nemmeno Entreprise
Non stavo dicendo questo. Ma la mia seconda scelta sarebbe...
che ne dici se gli diamo un nome piu' tardi?
OK.
Qualunque sia il suo nome, questa nave è abbastanza grande per imbarcare un bel po' di gente
Potrebbe contenere tutto l'insediamento se ce ne fosse bisogno.
Speriamo di non doverlo fare...
Col. Sheppard, qui la Deadalus.
Sono in ascolto.
Il segnale non riesce a passare, bisogna amplificarlo.
Puoi attivare il sistema di comunicazione?
Mi ci metto
OK, prova ora.
Sì colonnello, siamo qui. Voi dove siete?
Siamo appena arrivati nell'orbita di Taranis. Dove siete? Abbiamo scansionato la base senza trovare alcun segno di vita.
Questa parte della base deve essere schermata.
avete bisogno di assistenza?
Lo stargate è stato inghiottito dalla lava, siamo dentro un vulcano che potrebbe eruttare da un momento all'altro...sì, un po' di aiuto servirebbe.
uscite all'aperto, in modo da potervi agganciare.
No signore. Abbiamo promesso di aiutare queste persone. Bisogna che la Daedalus le evacui fino ad Atlantide.
Dato il numero delle persone che abbiamo localizzato, ci vorranno almeno quattro viaggi.
Ma la Deadalus è molto grande, dovrebbe poter imbarcare più gente.
E' una nave spaziale, il che significa che l'ossigeno e le altre risorse non sono illimitate.
Quattro viaggi consumeranno quasi interamente il nostro potenziale.
Abbiamo tempo a sufficienza per farlo?
Non c'è modo si esserne certi. Voglio dire, sara' al limite.
beh, le scosse hanno smesso...
Per ora...
Beckett sta andando all'accampamento per soccorrere i feriti. Teyla e Ronon possono raggiungerlo per organizzare dei gruppi che potrete teletrasportare.
nel frattempo MCKay e io resteremo qui e continueremo a lavorare sul piano B.
No no no! Dobbiamo uscire da qui!
Possiamo cominciare ma se le cose si complicano e la Daedalus non può portare via tutti ci serve di un'altra scialuppa di salvataggio.
E qual'è il piano B?
Abbiamo trovato una nave sorella della Aurora che si chiama.....l' Orion.
Mckay sta cercando di far funzionare i motori subluce...
Davvero? Beh, una nave di quella taglia dovrebbe bastare a evacuare il resto in un solo viaggio.
gia', beh la nostra sopravvivenza dipende solo da Rodney.
E' davvero ingiusto.
Sembra che abbiamo un piano Colonnello. Cominciamo.
Bene, mettiti laggiù.
Hai scelto i pazienti che partiranno per primi?
Sì, quel gruppo li'... sono i feriti più gravi. Ho avvertito l'infermeria della Deadalus, li aspettano.
Ronon è fuori, sta riunendo gli ultimi del primo gruppo. Tutti hanno visto e sentito i primi segnali dell'eruzione imminente...
...e nonostante i nostri migliori sforzi per calmarli, qualcuno inizia a essere in preda al panico.
Quanto tempo prima che torni la Deadalus?
12 ore per fare andata e ritorno da Atlantide.
12 ore e speriamo di avere abbastanza tempo per fare 4 viaggi.
Ronon, qui.
il prossimo gruppo.
Molto bene venite tutti qui... Rimanete qui. Non preoccupatevi, non sentirete nulla.
Daedalus, qui Teyla Emmagan Abbiamo diverse centinaia di Taraniani sui punti di teletrasporto. Siamo pronti
Capito
Il primo gruppo di sfollati è a bordo Rientriamo ad Atlantide.
Grazie Colonnello. Saremo pronti a riceverli. weir chiudo.
E dopo? Una volta che il mio popolo sarà stato evacuato in questa città, cosa ci succedera'?
Potete rimanere qui con noi. Oppure possiamo aiutarvi a trovare un pianeta sicuro su cui trasferirvi.
E se quello che è successo sul mio pianeta fosse un falso allarme?
Dubito che sia il caso.
Dr. Weir. Mi scuso ma è importante.
Mi scusi, cancelliere.
Gli scanner a lungo raggio.
Una nave alveare.
gia' si dirige verso Atlantide.
Quanto tempo abbiamo?
Tre settimane, forse.
C'è solo quella?
Per ora...
Ho già imparato tanto da te in queste ultime ore. Forse un giorno potrò studiare sotto di te?
Euh... Sì, bene... io... mi piacerebbe molto, ma prima bisogna andarcene... prima bisogna che ce ne andiamo da questo pianeta
...e dopo potrai stare sotto di me...
OK, questa era grossa, molto più forte della...
stai bene?
Sto bene.
Hum... va tutto bene qui sotto...
OK...
Cos'è?
Solo la cenere che inizia a cadere.
è un segno che il vulcano eruttera' presto?
Il diastrofismo è un po' aldilà del mio campo. Voglio dire..no, ne dubito. Ricorda cos'ha detto Rodney. Quando salta, lo sapremo
e chi l'ha deciso?
Noi tutti. Ho chiesto a tutti
Cosa c'è che non va?
E' Vonos, viene da un altro insediamento
Salve.
Quanto tempo prima che la Daedalus ritorni?
Ancora qualche ora e purtroppo. il secondo gruppo è stato già selezionato. Ma tu e i tuoi uomini partirete col terzo
Non sarà necessario.
Pensa di poter essere piu' veloce di questo coso.
Cosa?
A un giorno di marcia c'è un fiume, abbastanza largo da proteggerci dalla lava. Due giorni più lontano c'è il mare e...
stammi a sentire. C'è una nuvola di ceneri che si propaga nel cielo. Se non vi soffocherà, morirete certamente nell'esplosione
La vostra sola possibilità di sopravvivere è andarvene da questo pianeta.
E il solo modo per farlo è la nostra nave
E' ora.
La situazione sta dannatamente peggiorando la' fuori.
L'ultima scossa ha aperto molte altre fessure. Abbiamo un problema
Rodney, rispondi.
Ascolto.
Pare che ci siano delle nuove fessure che si aprono e molta cenere nell'aria si dirige verso l'insediamento.
Non abbiamo il tempo di aspettare la Deadalus. Come sta andando coi motori?
non ci sono nemmeno vicino.
Beh, allora penso che moriremo tutti.
Oh, lo fai apposta!
Cosa?
Creare un compito impossibile che il mio ego mi forzi a sormontare.
Sì, è esattamente quello che sto facendo. Non ha nulla a che fare col salvare la vita di questa gente, riguarda solo te.
MUOVI IL CULO E RIPARA QUEi DANNATI MOTORI !!
Li riparerà, fidati.
Molto bene gente, ascoltatemi per favore.
purtroppo c'è stato un piccolo cambiamento di programma. Dobbiamo riportare tutti alla base.
Una volta alla base saliremo tutti su un'altra nave chiamata Orion. E' una adorabile nave con un sacco di spazio per...
Perché?
Come puoi vedere le condizioni esterne peggiorano in fretta. Forse non ci sarà il tempo di attendere il ritono della nostra nave.
Quindi vorremmo che tutti seguissero il tunnel che porta alla base.
L'Orion evacuerà tutta la gente dal pianeta prima che il vulcano...
Perché non abbiamo usato questa nave fin dall'inizio?
I motori non funzionano ancora, ma i nostri uomini sono certi che li ripareranno prima dell'eruzione.
E' per questo che non avremmo dovuto aspettare. Non possiamo fidarci di quello che dicono. Dobbiamo subito andarcene da qui.
Per andare dove?
Al fiume.
Hai guardato fuori, grand'uomo?
L'aria sarà pura vicino al fiume.
No ! Questa dannata nube si estende per miglia!
Morirete la' fuori.
Forse. Ma preferiamo combattere la morte piuttosto che attenderla senza fare nulla!
Siete tutti i benvenuti ad unirvi a noi.
No. Qui almeno hanno una possibilità di sopravvivere. la' fuori è un suicidio.
Molto bene. Tutti gli altri, per favore venite da questa parte, verso il tunnel
Sai quale di queste stelle è Taranis ?
No, mi spiace.
La vostra città è incredibile.
Lo è.
Dr. Weir, i suoi uomini rischiano la vita per salvare il mio popolo e i miei soli ringraziamenti per questa gentilezza sono stati dubbi e sospetto.
Le chiedo scusa
Non è necessario. Capisco quello che prova.
Credevo davvero che lo scudo degli antenati avrebbe protetto il mio popolo.
Non avrei potuto sbagliarmi di più
Ne salveremo il più possibilie.
Le credo.
Andate, per di qua gente, più svelti!
Bene, bene, continuate a farli venire. Dove sono Teyla e Ronon ?
Ancora al villaggio, riuniscono il resto della gente e poi vengono.
Bene. Accompagnate questa gente alla nave.
andiamo. muoversi. andiamo. Tutti verso l'hangar gente! La nave vi aspetta, c'è un sacco di spazio!
Niente panico! c'è un sacco di spazio!
Sheppard !
Cosa?
Ho appena acceso i sensori atmosferici. leggo un aumento pericoloso del livello del diossido di zolfo che si sparge nell'aria da dozzine di fumarole.
Diventerà ben presto tossico là fuori. assicurati che tutti restino nei tunnel.
Passerò parola. Come andiamo coi motori?
Ci sto sempre lavorando.
Tienimi al corrente.
Teyla, Ronon !
Sì Colonnello.
Ci sono gas tossici che salgono nell'atmosfera
Si', sono gia' arrivati qui.
Mandate tutti nei tunnel il più presto possibile
Vengono verso di te. Ronon ha trovato un'altra famiglia nel villaggio.
Partiremo quando tornerà.
Beckett e Norina aiutano la gente a salire a bordo. C'è molta tensione, ma per ora nessuno si pesta i piedi.
Cosa?
Due grosse fessure si sono aperte vicino alla base. Un fiume di lava cola sopra l'hangar, proprio sopra
parliamo di almeno un metro di spessore!
La porta terrà?
Non lo so, penso di sì. Ma non è questo il problema maggiore.
Anche se ce la faccio a riparare i motori, non c'è modo di volare via di qui. siamo bloccati!
Col. Sheppard, qui Teyla... Per favore rispondi.
Colonnello, se mi senti, rispondi!
Ronon !
Sono tutti partiti?
Sì, siamo gli ultimi.
Faremmo meglio ad andare allora.
Ronon, il tunnel è bloccato. E' crollato durante l'ultima scossa.
non possiamo tornare la' fuori.
Ho cercato di contattare il Col. Sheppard...
Quindi siamo bloccati?
Così sembra...
E' il momento di una soluzione militare!
Per quale problema?
L'armeria è piena di droni, forse possiamo far saltare la porta dell'hangar.
La porta dell'hangar è proprio sopra di noi. La lava fusa distruggerebbe la nave
Non se faccio funzionare gli scudi.
Dimmi che puoi farlo
Lo posso fare! E una volta che saranno in funzione avremo abbastanza protezione per ... euh...
Per cosa ?
- Parlate tra voi. - che fai? - ho un'idea.
Che tipo di idea?
Non posso parlare, sono occupato...
- Dimmi solo le basi - - Non adesso per favore.
lo odio quando fa così.
Cosa facciamo?
Non abbiamo dove andare...
Non sono bravo ad aspettare di morire...
...ma si può tornare alla base a piedi...
Fuori? No, non ci arriveremmo mai.
Finché possiamo respirare c'è speranza... vivremo qualche minuto in più qui che fuori...
Forza signore e signori, più in fretta, per il corridoio, grazie...
Carson, come va?
Saremo presto pronti, dovrebbe esserci un altro gruppo che sale a bordo ora
Teyla? Ronon?
hanno aiutato l'ultima famiglia. dio non li ho visti.
Teyla, Ronon? Teyla, Ronon, rispondete per favore.
Non partite senza di noi.
No, certo che no.
Sono sempre vivi....appena...
Forse avevi ragione. Dovevamo provare a tornare a piedi alla base...
No, avevi ragione tu. Saremmo morti.
Finché possiamo respirare, c'è speranza...
Abbiamo un debito di gratitudine con te, Colonnello.
Francamente ho trovato solo voi sul pianeta. Che è successo agli altri?
Sheppard, Beckett e McKay hanno portato tutti alla base. Siamo rimasti isolati...
Mossa intelligente! La base è schermata, non posso teletrasportarli da li'.
Cercano di trasportare tutti a bordo sull'Orion, sperando che McKay riesca a far funzionare i motori prima dell'eruzione.
Cosa stai dicendo? che sono tutti morti?
Non lo so, comunque, non possiamo comunicare a causa delle perturbazioni elettriche dovute alla nuvola di cenere ne' rilevare i loro segni vitali...
Quindi se stabilissi un contatto, quali sarebbero le opzioni?
Beh, invece di salvare qualche abitante, il Col. Sheppard ha voluto salvarli tutti imbarcandoli sulla nave denneggiata degli antichi...
-Il che mi ha lasciato praticamente senza opzioni... - restate finche' potete...
Hermiod dice che il vulcano sta per eruttaere, lo sapremo di sicuro allora...
Sappia che abbiamo rilevato una nave alveare che si dirige verso Atlantide.
Solo una?
Ho paura che questa sia la sola buona notizia che abbiamo...
Ahi...
Teyla, Ronon, rispondete!
Fermo! La porta probabilmente è bollente, non toccarla. proviamo di là.
Ok, nemmeno di qua...
Rodney, rispondi
Ascolto.
Sono con l'ultimo gruppo e cerco di arrivare alla nave. La base è in blocco d'emergenza, le porte si chiudono ovunque...
Dovresti aiutarci a trovare un'altra strada.
Ok, chiedo a Norina di guardare le specifiche della base, per vedere se si può...
Rodney...
Rodney! Mi senti?
Dannazione!
Colonnello, cerco di calcolare il tempo preciso che resta prima dell'eruzione.
Dovremmo cercare di atterrare.
La superficie del pianeta è troppo instabile per tentare un atterraggio
E tutto quello che possiamo fare è restare qui ad aspettare?
C'è un'altra possibilità...
Quale?
Potremmo andarcene...
Non la considero un'opzione...
Si inizia a sentire il diossido di zolfo qui...
Rimanete in gruppo, restate calmi. Cercate di non respirare troppo a fondo...
Col. Sheppard, sei lì?
Col. Sheppard rispondi per favore.
niente?
Non ancora...
Ci sono troppe interferenze... L'atmosfera è sovraccarica di energia elettromagnetica
questa bambina è pronta a saltare!
I Tiraniani sono tutti a bordo salvo l'ultimo gruppo scortato dal Col. Sheppard.
Teyla e Ronon?
Abbiamo perso contatto anche con loro...
D'accordo...
Per favore, fa che sia la porta dell'hangar...
aiutatemi ad aprire questa porta...
Per di qua.
Ok, dì alla gente di mettersi a terra e reggersi. Penso che l'eruzione sia imminente. Siamo quasi pronti...
Pronti per cosa?
Oh, grazie a Dio!
Perché c'è voluto cosi' tanto?
Quasi pronti per cosa?
Per attivare gli scudi.
credevo avessi detto che l'esplosione avrebbe annientato mezzo continente
Lo farà. E dopo 4,1 secondi di queste temperature e pressioni estreme i nostri scudi si esauiriranno.
Non che non abbia voglia di vivere 4 secondi di più...
ma questo non lascia tempo per un gran che, Rodney...
Abbastanza tempo per aprire una finestra nell'iperspazio...
Oh, è il mio piano. Non ve ne ho parlato?
- No - No, non ce ne avevi parlato...
Beh, eravate troppo occupati a cercare le persone.
Dicci qual'è il dannato piano!!
Riparare i motori era impossibile visto il tempo che avevamo, erano troppo danneggiati...
...ma ho escogitato a una specie di toppa che permette di ridirigere l'alimentazione ausiliaria verso l'hyperdrive per una frazione di secondo
Non andremo molto lontano...
Non serve andare molto lontano. Essere in orbita basterà.
E poi?
E poi Norina e io pensavamo ad una cenetta, niente di esagerato..solo..
Rodney !
Cosa significa "e dopo"? "E dopo" non moriremo orribilmente?
Dunque il tuo piano non è di bucherellare l'hangar ma di restare qui e aspettare che avvenga un'eruzione disastrosa.
Con gli scudi e gli ammortizzatori inziarli a piena potenza, sì!
forse non afferro qualcosa, correggimi se sbaglio, ma quando il vulcano erutta non eruttiamo anche noi?
E' quello il piano!
- E' questo il piano? - E' questo il piano
- Questo piano fa schifo! - aye!
La nave sarà eiettata, assieme al magma e al vapore a parecchie migliai di metri d'altezza.
La nave può sopravvivere a questo?
Per esattamente 4,1 secondi, sì! L'hangar si disintegrerà, nel momento in cui siamo liberi...
...apriamo una breve finestra nell'iperspazio, ci saltiamo dentro prima che l'esplosione consumi i nostri scudi e ci incenerisca.
Ok. -cosa?
E' molto ingegnoso Rodney.
Beh, non ringraziatemi finché non avrà funzionato.
E probabilmente non succederà...scusate
Colonnello, credo che l'eruzione avrà luogo tra 52 secondi.
Ne sei certo?
Non lo affermerei se non lo fossi...
Ahi !
Cosa?
- Mi sono rotto un'unghia, lo odio - Sì, può essere doloroso...
- Hai visto? - Hai finito?!
Quasi... Qualcuno ha un tagliaunghie?
- Rodney !? - Questo non mi aiuta...
Bene. hyperdrive pronto, ammortizzatori inerziali pronti, scudi alzati. Siamo pronti ad andare.
- Che? - Mi sono alzato troppo in fretta.
40 secondi...
Dov'è il P.A.?
Sul bracciolo della sedia.
D'accordo, gente, schienali dritti e tavolincini chiusi.
Non trattenete il respiro, potrebbe succedere in qualsiasi momento della prossima mezzora
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno.
Ha funzionato!
Sei davvero un genio.
Rodney?
Sto bene.
Qui è la Daedalus. C'è qualche sopravvissuto a bordo?
Sì Signore
Infatti,
abbiamo una lista di passeggeri bella grossa.
L'esplosione è stata distruttiva come temevo. La..
nube di cenere ha coperto l'intero pianeta.
Il popolo dei Taraniani potrà mai tornare sul suo pianeta?
Non per parecchi anni, temo.
Abbiamo trovato un pianeta che il Cancelliere Lycus pensa andrà bene per loro
Abbiamo già iniziato a trasportare lì la gente.
Vorrei che tu e la tua squadra li aiutaste, solo per assicurarsi che il trasferimento vada bene.
Manderò una squadra di riparazione sulla Orion per sistemare i motori
Pensavo avessi detto a Norina che non potevi ripararlo.
Non era questione se la potessi riparare o meno...
Bene, più veloce che puoi, Rodney.
Il cancelliere ci ha permesso gentilmente di usare la nave in cambio del nostro aiuto.
Presumo ci sia ancora una nave alveare in arrivo...
Sì.
Perché una sola nave?
Non lo sappiamo.
Forse vengono soltanto per controllare che siamo ancora qui, ma se ci riescono...
Beh, almeno adesso abbiamo la Orion e la città ha fatto un bel rifornimento di droni.
Abbastanza per mettere su un diavolo di combattimento.
Non illudiamoci
Se vengono con tutte le loro forze, e non c'è ragione di pensare che stavolta non sia così,
- allora mi spiace, ma... - non sarà sufficiente.
E' tutto quello che abbiamo
traduzione by SuperBiagi subsfactory's webmistress